【詩 英訳付き】成功を最も心地よく思うのは Emily Dickinson

【888回】英訳付き エミリーディキンソン 成功を最も心地よく思うのは Success is counted sweetest

成功を最も心地よく思うのは

成功することの決してない人たち。

甘露の味を知るには

激しい乾きがなければならぬ。

今日敵の旗を奪い

血に染まった軍勢の誰ひとりとして

勝利とはいかなるものか

はっきり定義することはできぬ。

戦いに敗れた兵士ほどには――死に瀕し――

聞こえなくなっていくその耳に

遠くの勝ち誇った歌声が

はっきりと苦悶に満ちてどよめく兵士!

Success is counted sweetest

Emily Dickinson

Success is counted sweetest

By those who ne’er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host.

Who took the Flag today.

Can tell the definition

So clear of Victory.

As the defeated ―dying―

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!